1 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 [τ 2 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [το 3 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [θέμα 4 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα m 5 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα mus 6 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θεματική μουσική 7 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:42,569 --> 00:01:45,071 Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω διαχειριστείτε τα οικονομικά σας. 12 00:01:45,338 --> 00:01:47,373 αυτό κάνω, και το κάνω πολύ καλά. 13 00:01:48,241 --> 00:01:49,442 Αν όμως κρατήσεις αναβάλλοντας αυτό, 14 00:01:49,709 --> 00:01:50,877 δύο πράγματα θα συμβούν. 15 00:01:51,411 --> 00:01:52,846 Θα είσαι εντελώς σπασμένος, 16 00:01:53,680 --> 00:01:55,415 και θα εισαι σε πολύ πόνο. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,952 Αν δεν το φροντίσεις τώρα θα παρέμβουν τα δικαστήρια. 18 00:01:59,219 --> 00:02:01,521 Και όταν συμβεί αυτό, όλη η κόλαση θα χαλάσει. 19 00:02:02,989 --> 00:02:05,358 Και ειλικρινά, νομίζω ότι έχετε 20 00:02:05,625 --> 00:02:07,694 ηθική ευθύνη και εδώ. 21 00:02:10,196 --> 00:02:13,700 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σοβαρό είναι αυτό; 22 00:02:14,601 --> 00:02:16,035 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 23 00:02:17,670 --> 00:02:19,005 Καλά. 24 00:02:19,272 --> 00:02:20,240 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Ντίλαν; 25 00:02:21,274 --> 00:02:24,244 Μπαίνεις σε αεροπλάνο, πας στη Χαβάη, 26 00:02:24,511 --> 00:02:25,645 και κάνεις ειρήνη 27 00:02:25,912 --> 00:02:27,046 με τη μητέρα σου μια για πάντα. 28 00:02:28,214 --> 00:02:32,986 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. Δεν καταλαβαίνεις μητέρα μου. 29 00:02:34,454 --> 00:02:35,655 Ναι, αλλά καταλαβαίνω 30 00:02:35,922 --> 00:02:37,924 μια απελπιστική κατάσταση όταν βλέπω ένα. 31 00:02:39,526 --> 00:02:40,894 Όλη μου τη ζωή... 32 00:02:41,761 --> 00:02:43,663 μου πέταξε χρήματα και το ονόμασε αγάπη. 33 00:02:43,930 --> 00:02:47,133 Δεν ζήτησα αγάπη, αλλά να ζητήσω λεφτά; 34 00:02:47,433 --> 00:02:48,434 Αλλά αν δεν το κάνετε, 35 00:02:48,735 --> 00:02:50,904 θα ρωτήσεις για πολύ χειρότερα. 36 00:03:19,999 --> 00:03:21,935 Ω! Είστε έτοιμοι να χάσετε όλα τα χρήματά σας; 37 00:03:22,202 --> 00:03:23,403 Τι λεφτά; 38 00:03:23,636 --> 00:03:24,537 Έλα, αύριο το βράδυ στην αίθουσα παιχνιδιών 39 00:03:24,904 --> 00:03:26,239 μια ώρα μετά το κλείσιμο του συλλόγου. 40 00:03:26,439 --> 00:03:28,341 Steve, σου λέω συνέχεια, δεν έρχομαι. 41 00:03:28,608 --> 00:03:31,444 Δουλεύω πολύ σκληρά για τα χρήματά μου να το σπαταλήσει παίζοντας πόκερ. 42 00:03:31,711 --> 00:03:32,845 Άλλωστε δεν είμαι καν τόσο καλό σε αυτό. 43 00:03:33,112 --> 00:03:34,614 Γι' αυτό ακριβώς νομίζω 44 00:03:34,881 --> 00:03:36,049 θα ήσουν ένα πλεονέκτημα στο παιχνίδι, βρωμάς. 45 00:03:36,482 --> 00:03:38,518 Ευχαριστώ για την ψήφο αυτοπεποίθησης, Στιβ. 46 00:03:38,718 --> 00:03:39,719 Αλλά, ξέρετε, θα βρωμας 47 00:03:39,986 --> 00:03:41,321 πολύ χειρότερα σε περίπου ένα λεπτό. 48 00:03:41,654 --> 00:03:43,323 Ξέρεις που ήταν αυτές οι πετσέτες; 49 00:03:43,523 --> 00:03:46,259 Είχαν ιδρώτα στο paddle tennis, ιδρώτας σάουνας, ιδρώτας αεροβικής, 50 00:03:46,526 --> 00:03:48,728 και κάτι από το πάτωμα του ντους. 51 00:03:48,995 --> 00:03:50,296 Δεν είμαι καν σίγουρος τι είναι. 52 00:03:50,563 --> 00:03:51,731 Όχι! Ερχομαι! Ερχομαι! Όχι! 53 00:03:52,065 --> 00:03:54,934 - Έρχονται τοξικά απόβλητα! - Α! 54 00:03:55,201 --> 00:03:56,336 Ουάου! 55 00:03:56,603 --> 00:03:58,137 Το Seashell Laundry 56 00:03:58,404 --> 00:04:00,540 έχει κάτι αρκετά δυνατό να απολυμάνω αυτόν τον τύπο, ε; 57 00:04:00,807 --> 00:04:02,575 Πάρε με από εδώ, φίλε! 58 00:04:05,078 --> 00:04:07,847 - Γεια Ντίλαν. - Γεια. 59 00:04:08,047 --> 00:04:09,916 Σου πήρα ψωμί στο Beverly Bakery. 60 00:04:10,183 --> 00:04:12,218 Α, δεν πρέπει να νιώθεις ότι το έχεις να κάνει κάτι ξεχωριστό για εμάς 61 00:04:12,485 --> 00:04:13,353 απλά επειδή μένεις εδώ. 62 00:04:13,686 --> 00:04:16,189 Ω, ξέρω. ήθελα να. 63 00:04:17,991 --> 00:04:19,158 Είναι για μένα! θα το πάρω! 64 00:04:19,425 --> 00:04:20,627 Εντάξει, αγάπη μου. 65 00:04:20,893 --> 00:04:22,195 Ξέρεις, ξέρω είναι μια δύσκολη στιγμή 66 00:04:22,462 --> 00:04:23,630 για σένα και τον πατέρα σου. 67 00:04:24,197 --> 00:04:27,000 Λοιπόν, παιδιά το κάνουν πολύ πιο εύκολο. 68 00:04:28,601 --> 00:04:31,070 - Ε, Ντίλαν... - Ναι; 69 00:04:32,705 --> 00:04:34,240 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο χαρτζιλίκι; 70 00:04:35,074 --> 00:04:36,309 Όχι. 71 00:04:36,576 --> 00:04:39,746 Εγώ, όχι. Δηλαδή, ευχαριστώ, αλλά εγώ, είμαι καλά, πραγματικά. 72 00:04:42,048 --> 00:04:43,650 Φυσικά και είσαι. 73 00:04:50,623 --> 00:04:52,692 Γεια. Πού είναι η Κέλλυ; 74 00:04:53,059 --> 00:04:54,594 Ω, αποφάσισε να πάει 75 00:04:54,861 --> 00:04:56,029 στην παραλία του Νιούπορτ με τη μαμά της, τελικά. 76 00:04:57,130 --> 00:04:58,931 Καλά. Αποφασίσαμε για ταινία; 77 00:04:59,399 --> 00:05:01,434 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε να καταλάβουμε αυτό έξω στο Westwood. 78 00:05:01,901 --> 00:05:03,169 Ντόνα, το μισώ. 79 00:05:03,436 --> 00:05:05,104 Καταλήγουμε όρθιοι σε μια γωνία τσακώνοντας, 80 00:05:05,371 --> 00:05:06,539 και μας λείπει η ταινία. 81 00:05:06,806 --> 00:05:08,141 Λοιπόν, μπορούμε να διαφωνήσουμε εδώ, αν θέλεις. 82 00:05:08,408 --> 00:05:09,842 Εμ, έρχεται ο Ντύλαν; 83 00:05:10,643 --> 00:05:11,978 Ξέρεις, όπως μπορεί να θυμάσαι, 84 00:05:12,245 --> 00:05:14,147 Brenda Walsh και Dylan McKay χώρισα και... 85 00:05:14,414 --> 00:05:16,115 Λοιπόν, δεν έχει να είναι ραντεβού. 86 00:05:16,382 --> 00:05:18,918 Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι περισσότερα ενός ομαδικού τύπου πράγματος. 87 00:05:19,552 --> 00:05:21,487 Ή θα μπορούσα να είμαι το ραντεβού του Dylan. 88 00:05:22,322 --> 00:05:24,991 εννοώ, αν θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 89 00:05:25,892 --> 00:05:28,661 Εντάξει, εντάξει. Ντύλαν! 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,598 Θέλεις να πάμε σινεμά; 91 00:05:32,799 --> 00:05:35,535 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα μείνω εδώ. 92 00:05:35,835 --> 00:05:37,704 Ω, έλα, είναι το κέρασμα μας. 93 00:05:38,871 --> 00:05:41,007 Dylan McKay, φιλανθρωπική υπόθεση. 94 00:05:41,374 --> 00:05:42,975 Τι; 95 00:05:43,242 --> 00:05:45,244 Τίποτα. Απλώς, θα προτιμούσα, ξέρετε, περιμένετε εδώ, 96 00:05:45,511 --> 00:05:46,846 ισως κανε λιγο διαβασμα. 97 00:05:48,648 --> 00:05:49,749 Τι συμβαίνει με αυτόν; 98 00:05:50,116 --> 00:05:51,484 Ξέρεις τι, Donna, δεν ξέρω, 99 00:05:51,751 --> 00:05:52,652 και δεν θέλω να το σκεφτώ. 100 00:05:52,852 --> 00:05:53,753 Ας πάμε, εντάξει; 101 00:06:27,220 --> 00:06:28,855 - Ναι! Μπράντον! - Σσσ! Σσσς! 102 00:06:29,122 --> 00:06:30,556 Ήξερα ότι θα περάσεις. 103 00:06:30,823 --> 00:06:32,258 Είσαι εντάξει. 104 00:06:32,525 --> 00:06:33,893 Θυμάσαι τον ξάδερφό μου τον Παύλο από το Beverly High; 105 00:06:34,160 --> 00:06:35,261 Πώς είσαι, Παύλο; 106 00:06:35,528 --> 00:06:36,829 Αυτός είναι ο Danny Waterman. 107 00:06:37,096 --> 00:06:38,464 Αποφοίτησε West Beverly πριν από δύο χρόνια. 108 00:06:38,898 --> 00:06:39,999 Με προσκάλεσε στο πρώτο μου παιχνίδι πόκερ εδώ. 109 00:06:40,199 --> 00:06:41,567 - Πώς πάει; -Πως τα πας; 110 00:06:41,834 --> 00:06:43,002 Είσαι έτοιμος να χάσεις λίγα λεφτά; 111 00:06:44,537 --> 00:06:45,872 Του το είπες και εσύ; 112 00:06:46,139 --> 00:06:47,407 Γιατί δεν σου δίνω το πορτοφόλι μου τώρα, 113 00:06:47,607 --> 00:06:48,808 εξοικονομώ πολύ χρόνο σε όλους; 114 00:06:49,075 --> 00:06:50,376 - Σσσ. - Α, γεια. Είμαι, είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 115 00:06:50,710 --> 00:06:52,378 - Με ξέρεις ήδη. - Ναι. Πώς πάει; 116 00:06:52,578 --> 00:06:53,546 Συγγνώμη για αυτό, Ντέιβιντ. Είναι και το πρώτο του παιχνίδι. 117 00:06:54,213 --> 00:06:55,982 - Προφανώς. - Ναι! Νιώθω τυχερός. 118 00:06:59,519 --> 00:07:01,421 Εντάξει, αγόρια, ας παίξουμε μερικά χαρτιά. 119 00:07:02,188 --> 00:07:04,690 Ω, ουάου. Δεν έχω πάει ποτέ εδώ τη νύχτα. 120 00:07:04,957 --> 00:07:06,225 Αυτό είναι υπέροχο! 121 00:07:06,492 --> 00:07:07,960 Θα το κρατούσατε κάτω! 122 00:07:08,227 --> 00:07:09,262 Μπράντον, δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 123 00:07:09,529 --> 00:07:10,997 Δεν πειράζει, πιστέψτε με. 124 00:07:11,364 --> 00:07:12,865 Απλώς νιώθω ότι έχουν οι τοίχοι αυτιά ή κάτι τέτοιο, ξέρεις; 125 00:07:13,132 --> 00:07:14,600 Μπράντον, μην είσαι τόσο σκυθρωπός, ε; 126 00:07:14,867 --> 00:07:16,035 Τα παιδιά το έκαναν αυτό για χρόνια. 127 00:07:16,302 --> 00:07:17,470 Ναι, αλλά δεν έχω πάει αφήνοντάς τους να μπουν. 128 00:07:17,737 --> 00:07:19,238 Αυτή είναι μια εξαιρετική οθόνη. 129 00:07:19,505 --> 00:07:21,207 Προσωπικά μου αρέσει οι πίσω προβολής. 130 00:07:21,474 --> 00:07:23,743 Έχουμε αυτήν την τηλεόραση 50 ιντσών στο σπίτι, είναι απίστευτο. 131 00:07:24,010 --> 00:07:25,411 Αλλά αυτό έχει, όπως, διπλάσια φωτεινότητα. 132 00:07:25,678 --> 00:07:27,246 Γεια σας, θα παίξουμε χαρτιά 133 00:07:27,513 --> 00:07:29,649 ή απλά κουβεντούλα, κορίτσια; Πάμε! Ερχομαι. 134 00:07:30,283 --> 00:07:31,851 Αυτό είναι ένα υπέροχο στερεοφωνικό. 135 00:07:32,118 --> 00:07:33,319 Δεν μπορώ να πιστέψω Παιδιά μην το ανακατεύετε! 136 00:07:33,586 --> 00:07:35,121 Ντέιβιντ, άφησέ το ήσυχο, εντάξει; 137 00:07:35,388 --> 00:07:37,390 Μόνο ένα τραγούδι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 138 00:07:38,057 --> 00:07:39,826 Ναι, μια χαρά, αλλά ήσυχα, εντάξει; 139 00:07:40,626 --> 00:07:41,828 Μπράντον, έλα, είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 140 00:07:42,495 --> 00:07:45,364 Ναι, σωστά. Διασκέδαση. Εντάξει, πάμε. 141 00:07:45,631 --> 00:07:46,833 - Πόσο κάτω; - Πέντε. 142 00:07:47,099 --> 00:07:49,202 - Ντέιβιντ, έλα. - Έλα στον μπαμπά. 143 00:07:50,269 --> 00:07:52,672 Το μωρό χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 144 00:08:11,924 --> 00:08:13,159 Εντάξει. 145 00:08:20,266 --> 00:08:21,300 Μπά. 146 00:08:27,840 --> 00:08:29,108 Silver, τι κάνεις; 147 00:08:30,409 --> 00:08:33,045 Ε, είμαι, δουλεύω στο πόκερ πρόσωπο μου. 148 00:08:34,714 --> 00:08:36,015 Α-χα. 149 00:08:38,017 --> 00:08:39,452 Σας το μεγαλώνω αυτό. 150 00:08:46,425 --> 00:08:47,460 διπλώνω. 151 00:08:48,494 --> 00:08:49,662 Εκκρεμής! 152 00:08:49,929 --> 00:08:50,897 Εντάξει! Ήξερα ότι θα διασκέδαζες. 153 00:08:51,163 --> 00:08:52,498 Τι σου ειπα? 154 00:08:52,765 --> 00:08:53,933 Μου είπες ότι βρωμούσα. 155 00:08:54,233 --> 00:08:56,068 Μου είπε και αυτό. 156 00:08:56,302 --> 00:08:57,670 Είπες στον Ντέιβιντ ότι βρωμάει; 157 00:08:57,937 --> 00:09:00,706 Ε, όχι, μου είπε ότι βρωμάς. 158 00:09:03,075 --> 00:09:05,678 -Είσαι υπέροχος φίλος. - Έλα. 159 00:09:06,312 --> 00:09:08,147 Εσείς έπρεπε να είστε εδώ πριν από δύο, τρία χρόνια. 160 00:09:08,748 --> 00:09:10,249 Γιατί; 161 00:09:10,516 --> 00:09:12,084 Λοιπόν, πρώτα από όλα, αυτό δεν ήταν απλώς ένα παιχνίδι πόκερ. 162 00:09:12,585 --> 00:09:13,786 Αυτό ήταν το παραδοσιακό 163 00:09:14,053 --> 00:09:15,555 Ρος Βίνερμπλατ All Night Poker Club 164 00:09:15,821 --> 00:09:17,523 και Εταιρεία Μουσικής Δωματίου. 165 00:09:18,457 --> 00:09:20,126 Ποιος στο διάολο Ρος Βίνερμπλατ; 166 00:09:20,393 --> 00:09:22,328 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του μυστηρίου. Κανείς δεν ξέρει. 167 00:09:22,795 --> 00:09:24,363 Είχε όμως μουσική δωματίου; 168 00:09:24,630 --> 00:09:26,265 Όχι, όχι, δεν είχε μουσική δωματίου. 169 00:09:26,532 --> 00:09:27,867 Αυτό ήταν μόνο το όνομα του παιχνιδιού. 170 00:09:28,534 --> 00:09:30,603 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά από πού προήλθε σίγουρα. 171 00:09:31,370 --> 00:09:33,739 Αλλά συνεχίζεται για 20 χρόνια περίπου. 172 00:09:34,373 --> 00:09:37,743 Μία ή δύο φορές κάθε καλοκαίρι. 173 00:09:37,944 --> 00:09:39,211 Και πάντα το βράδυ. 174 00:09:41,047 --> 00:09:43,115 Βλέπετε, το θέμα ήταν, 175 00:09:43,316 --> 00:09:44,984 θα ντυνόμασταν σαν ψηλά ρολά, 176 00:09:45,251 --> 00:09:46,586 ξέρεις, σαν να ήμασταν από το Βέγκας. 177 00:09:46,852 --> 00:09:48,220 Γιατί πρέπει να δείξεις 178 00:09:48,487 --> 00:09:49,355 ότι έχετε σεβασμό για το παιχνίδι του πόκερ. 179 00:09:50,122 --> 00:09:51,557 Θα είχαμε αυτά τα μεγάλα πούρα 180 00:09:51,824 --> 00:09:55,194 και ο Frank Sinatra παίζει μουσική, όλο το πακέτο. 181 00:09:56,128 --> 00:09:58,965 Το καλύτερο όμως, το καλύτερο πράγμα για αυτό 182 00:09:59,599 --> 00:10:02,602 ήταν ότι θα είχαμε αυτά τα κορίτσια, αυτά τα υπέροχα γκόμενα, 183 00:10:02,868 --> 00:10:04,770 που θα καθόταν δίπλα μας, 184 00:10:04,971 --> 00:10:06,272 για τύχη. 185 00:10:07,907 --> 00:10:09,875 - Ουάου. Δροσερός. - Φρέσκο. 186 00:10:10,409 --> 00:10:12,144 Φυσικά, το κύριο πράγμα ήταν, 187 00:10:12,411 --> 00:10:15,414 θα παίζαμε για πραγματικά στοιχήματα, όχι αυτό το φλουρί. 188 00:10:17,249 --> 00:10:18,517 Λοιπόν, παιδιά, πρέπει να κάνω κράτηση. 189 00:10:19,385 --> 00:10:21,687 Αλλά αν ποτέ θελήσεις να παίξουμε για πραγματική αλλαγή, 190 00:10:21,954 --> 00:10:23,289 δώσε μου ένα ουρλιαχτό, ε; 191 00:10:26,525 --> 00:10:27,593 Κρεμάστε χαλαρά. 192 00:10:28,127 --> 00:10:30,162 Κρεμάστε κι εσείς χαλαρά. 193 00:10:31,263 --> 00:10:32,898 Penny-ante; 194 00:10:54,620 --> 00:10:56,856 Ω, συγγνώμη, φίλε. Προσπαθούσα να μην σε ξυπνήσω. 195 00:10:57,123 --> 00:10:58,057 Όχι, σηκώθηκα. 196 00:10:58,758 --> 00:11:00,960 Τι, ξαπλωμένος στο σκοτάδι με τα μάτια κλειστά; 197 00:11:01,227 --> 00:11:02,294 σκεφτόμουν. 198 00:11:02,795 --> 00:11:05,331 - Τι γίνεται; - Χαβάη. 199 00:11:06,132 --> 00:11:10,336 - Χαβάη. Ωραίο ακούγεται. - Ναι. 200 00:11:11,537 --> 00:11:12,938 Λοιπόν, τι έκανες απόψε; 201 00:11:13,205 --> 00:11:14,607 Έπαιζα χαρτιά κάτω στο κλαμπ. 202 00:11:14,874 --> 00:11:16,609 Έπρεπε να είμαι εκεί, φίλε. Ήταν μια καλή στιγμή. 203 00:11:16,809 --> 00:11:18,444 Παίζετε για πολλά χρήματα; 204 00:11:19,145 --> 00:11:20,379 Λοιπόν, το διακύβευμα δεν ήταν πραγματικά... 205 00:11:20,646 --> 00:11:22,114 Αχ, φίλε, δεν υπάρχει συγκίνηση 206 00:11:22,381 --> 00:11:23,749 αν δεν στέκεσαι να χάσεις όλα σου τα λεφτά. 207 00:11:24,250 --> 00:11:25,885 Ο τζόγος είναι σαν το bungee jumping. 208 00:11:26,152 --> 00:11:29,288 Πηδάς και είσαι σίγουρος θα επιστρέψεις, αλλά, 209 00:11:30,389 --> 00:11:31,891 θα το έκανε κανείς πραγματικά 210 00:11:32,158 --> 00:11:34,160 αν δεν υπήρχε αυτή η πιο μικρή πιθανότητα 211 00:11:34,427 --> 00:11:36,429 ότι το καλώδιο θα κουμπώσει; 212 00:11:37,863 --> 00:11:39,265 Τι, έχεις μια επιθυμία θανάτου; 213 00:11:40,032 --> 00:11:41,400 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 214 00:11:41,701 --> 00:11:43,869 Δεν θα με πιάσεις να πηδήξω από οποιεσδήποτε γέφυρες. 215 00:11:44,770 --> 00:11:47,206 Σου αρέσει λίγο ενθουσιασμός στα παιχνίδια σας, σωστά; 216 00:11:47,473 --> 00:11:48,607 Ναι, το κάνω. 217 00:11:49,341 --> 00:11:50,643 Γι' αυτό δεν παίζω στοίχημα. 218 00:11:50,910 --> 00:11:52,712 Είναι απλά άλλος σωματικός εθισμός. 219 00:11:54,080 --> 00:11:55,881 Ένας πραγματικός τζογαδόρος, 220 00:11:56,148 --> 00:11:57,850 δεν είναι σε αυτό να κερδίσει ή ακόμα και να χάσει. 221 00:11:58,117 --> 00:11:59,552 Είναι όταν οι κάρτες διαπραγματεύονται 222 00:11:59,819 --> 00:12:00,986 ή τα ζάρια κυλά, 223 00:12:01,287 --> 00:12:02,621 ή τον τροχό της ρουλέτας περιστρέφεται. 224 00:12:03,723 --> 00:12:05,324 Τότε είναι το σώμα σου απελευθερώνει μια χημική ουσία 225 00:12:05,591 --> 00:12:07,526 αυτό είναι πιο δυνατό παρά ποτό, 226 00:12:09,729 --> 00:12:10,830 αδρεναλίνη. 227 00:12:11,397 --> 00:12:13,332 Τι τρομερή βιασύνη. 228 00:12:14,200 --> 00:12:17,403 - Λοιπόν, είσαι πραγματικός τζογαδόρος; - Δεν ξέρω. 229 00:12:18,504 --> 00:12:21,173 Αλλά, με το παρελθόν μου, γιατί να το ρισκάρω; 230 00:12:23,776 --> 00:12:28,047 - Αρκετά είπε, φίλε. Καληνύχτα. - Νύχτα. 231 00:12:42,762 --> 00:12:43,629 Ευχαριστώ, Dylan. 232 00:12:55,141 --> 00:12:56,375 Walsh. 233 00:12:56,642 --> 00:12:58,110 - Γεια σου, πρωί, Χένρι. - Ναι, πρωί. 234 00:12:58,377 --> 00:12:59,378 Α, άκου, όταν έφυγες χθες το βράδυ, 235 00:12:59,645 --> 00:13:01,213 πρόσεξες κανέναν τριγύρω; 236 00:13:01,413 --> 00:13:02,748 Ποιον θα είχα προσέξει; 237 00:13:03,783 --> 00:13:05,518 Τότε πρέπει να έχουν μπει αφού έφυγες. 238 00:13:06,318 --> 00:13:08,854 - Αυτοί ποιοι; - Α, μερικά από τα παιδιά των μελών. 239 00:13:09,121 --> 00:13:10,389 Θέλω να πω, τα περισσότερα από αυτά είναι ωραία 240 00:13:10,656 --> 00:13:12,424 αλλά κάθε χρόνο, παίρνουμε μερικά χαλασμένα brats 241 00:13:12,691 --> 00:13:15,728 που μπαίνουν κρυφά εδώ και παίζουν χαρτιά μέσα στη νύχτα. 242 00:13:15,928 --> 00:13:18,197 - Πώς το ξέρεις; - Βρήκα μερικές μάρκες πόκερ 243 00:13:18,464 --> 00:13:19,965 στο πάτωμα του τραπεζιού της αίθουσας παιχνιδιών, 244 00:13:20,232 --> 00:13:21,767 και μερικά από αυτά τυρί πράγμαμαδοοζιές 245 00:13:22,034 --> 00:13:23,102 στριμωγμένο στο χαλί. 246 00:13:23,602 --> 00:13:25,004 Λοιπόν, ακούγεται αρκετά ακίνδυνο. 247 00:13:25,271 --> 00:13:26,739 Λοιπόν, αν κάποιος πέσει, πληγώνεται 248 00:13:27,006 --> 00:13:28,207 στη μέση της νύχτας, κρυφά εδώ, 249 00:13:28,474 --> 00:13:29,708 θα είναι στους ώμους μου. 250 00:13:34,814 --> 00:13:36,882 - Λυπάμαι. - Γεια, δεν φταις εσύ. 251 00:13:37,516 --> 00:13:38,984 Άκου, θα σου πω τι. 252 00:13:39,251 --> 00:13:40,519 Μάλλον ξέρεις μερικά από αυτά τα παιδιά, 253 00:13:40,786 --> 00:13:42,488 οπότε αν ακούσεις κάτι, ενημέρωσέ με, εντάξει; 254 00:13:42,688 --> 00:13:45,424 - Δεν θα πω πού το άκουσα. - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. 255 00:13:45,925 --> 00:13:47,259 Ξέρεις ότι απλά με ενοχλεί 256 00:13:47,526 --> 00:13:48,727 όταν τα πλούσια παιδιά σκέφτονται κατέχουν τον κόσμο. 257 00:13:58,671 --> 00:14:00,172 Τι μπορώ να πάρω για αυτά; 258 00:14:00,673 --> 00:14:02,408 υποθέτω όλα αυτά είναι δικά σου; 259 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 Ναι. 260 00:14:04,276 --> 00:14:06,245 - Έχετε αποδείξεις; - Είναι κυρίως δώρα. 261 00:14:06,946 --> 00:14:08,714 - Δώρα, ε; - Ναι. 262 00:14:10,115 --> 00:14:11,483 Αγόρασα μόνος μου την κιθάρα. 263 00:14:13,018 --> 00:14:14,186 Υποθέτω ότι θα μου πεις 264 00:14:14,453 --> 00:14:15,588 αξίζει περισσότερο απ' όσο είναι, σωστά; 265 00:14:15,855 --> 00:14:16,989 Λατρεύω αυτή την κιθάρα, 266 00:14:17,256 --> 00:14:18,524 Έμαθα να παίζω σε αυτή την κιθάρα. 267 00:14:18,791 --> 00:14:19,625 Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. 268 00:14:20,125 --> 00:14:21,460 Τι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε; 269 00:14:22,962 --> 00:14:27,199 Ηλεκτρονικά, VCR, τηλεοράσεις, στερεοφωνικά. 270 00:14:28,534 --> 00:14:30,836 275 $ για την παρτίδα, πάρε το ή άφησέ το. 271 00:14:35,841 --> 00:14:37,076 θα το πάρω. 272 00:14:38,844 --> 00:14:42,181 Μμ, μάλλον θέλεις να κρατήσει αυτό. 273 00:14:43,182 --> 00:14:44,617 Φωτογραφία της κοπέλας, ε; 274 00:14:45,718 --> 00:14:47,286 Στην πραγματικότητα, είναι η μητέρα μου. 275 00:14:47,553 --> 00:14:49,388 Τραβηγμένη πριν από πολύ καιρό, όταν ήταν μικρότερη. 276 00:14:49,655 --> 00:14:51,757 Κυρίως έτσι τη θυμάμαι. 277 00:14:52,024 --> 00:14:54,560 Ω, συγγνώμη. 278 00:14:55,327 --> 00:14:57,897 Δεν είναι νεκρή. Απλώς μένει στη Χαβάη. 279 00:14:58,497 --> 00:15:02,101 Λοιπόν, φαίνεται πολύ ωραία. 280 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Ναι. 281 00:15:04,603 --> 00:15:06,939 Θα πάω να πάρω τα χαρτιά και τα χρήματά σας. 282 00:15:07,640 --> 00:15:10,409 Έχετε 90 ημέρες για να εξαργυρώσετε τα αντικείμενά σας. 283 00:15:54,787 --> 00:16:00,259 ναι] 284 00:16:02,027 --> 00:16:03,963 Τώρα, παρατηρήστε η σκιά της κεραίας 285 00:16:04,229 --> 00:16:06,899 και προσανατολίστε την κουβέρτα ακριβώς παράλληλα με αυτό. 286 00:16:08,534 --> 00:16:12,004 Αυτό θα μας δώσει τα περισσότερα ακόμη και η έκθεση στον ήλιο. 287 00:16:12,271 --> 00:16:14,106 Ναι, αλλά αν το γυρίσουμε έτσι, 288 00:16:14,373 --> 00:16:16,375 μπορούμε τώρα να παρακολουθήσουμε τα αγόρια παίζουν βόλεϊ. 289 00:16:16,942 --> 00:16:18,310 Ντόνα, σε παρακαλώ. 290 00:16:18,577 --> 00:16:19,478 Ποιος θέλει να ξοδέψει όλη τους την ημέρα 291 00:16:19,678 --> 00:16:21,280 βλέποντας παιδιά με σορτς; 292 00:16:24,116 --> 00:16:27,252 Wienerblatt, απόψε, μεσάνυχτα, περάστε το. 293 00:16:27,453 --> 00:16:29,822 Γεια, ρε, τι συμβαίνει; 294 00:16:30,289 --> 00:16:31,623 Σάντερς, μου το υποσχέθηκες 295 00:16:31,890 --> 00:16:33,225 δεν θα μπαίναμε σε μπελάδες για χθες το βράδυ. 296 00:16:33,492 --> 00:16:34,526 Τώρα, ο Χένρι το έμαθε για το παιχνίδι πόκερ. 297 00:16:34,793 --> 00:16:36,028 Ξέρει ότι ήμασταν εμείς; 298 00:16:36,295 --> 00:16:37,529 Όχι, δεν ξέρει ότι ήμασταν εμείς, αλλά-- 299 00:16:38,197 --> 00:16:39,965 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, Μπράντον, χαλάρωσε. 300 00:16:40,165 --> 00:16:41,767 - Έλα, ο Χένρι δουλεύει για εμάς. - Όχι, ο Χένρι δουλεύει για σένα 301 00:16:41,967 --> 00:16:43,369 - και δουλεύω γι' αυτόν. - Και είσαι φίλος μου, 302 00:16:43,635 --> 00:16:45,270 και ήμουν εδώ πολύ περισσότερο από όσο έχεις, 303 00:16:45,537 --> 00:16:46,638 και λέω να το κάνουμε σωστά. 304 00:16:47,373 --> 00:16:51,377 Ένα all night, παλιομοδίτικο, Ross Weinerblatt Poker Club. 305 00:16:51,577 --> 00:16:52,511 Όχι. 306 00:16:53,178 --> 00:16:54,813 Υψηλά στοιχήματα, θα μπορούσε να σημαίνει κάποια μετρητά αυτοκινήτου. 307 00:16:55,080 --> 00:16:55,647 Όχι. 308 00:16:55,914 --> 00:16:57,383 - Πούρα; - Όχι. 309 00:16:57,649 --> 00:16:59,251 - Μωρά. - Ποια μωρά; 310 00:16:59,518 --> 00:17:01,286 Θεέ μου, τι λέω; Όχι! 311 00:17:01,553 --> 00:17:02,821 Μπράντον, έλα, 312 00:17:03,088 --> 00:17:04,289 θα γίνει είτε έρθεις είτε όχι, 313 00:17:04,490 --> 00:17:05,424 οπότε, μπορείς να έρθεις και εσύ. 314 00:17:05,624 --> 00:17:06,458 Τι και να χάσω τη δουλειά μου; 315 00:17:07,326 --> 00:17:08,827 Εντάξει, μπορείτε να βεβαιωθείτε καλύπτουμε τα ίχνη μας. 316 00:17:09,094 --> 00:17:10,462 Όχι, όχι, Στιβ, δεν καταλαβαίνεις. 317 00:17:10,729 --> 00:17:12,097 Ο Χένρι παίρνει τη δουλειά του πολύ σοβαρά, 318 00:17:12,398 --> 00:17:14,466 και δεν μου αρέσει η ιδέα να περπατά παντού πάνω του. 319 00:17:14,700 --> 00:17:16,001 Δεν θα χρειαστεί! 320 00:17:16,402 --> 00:17:18,637 Θα τους αφήσω όλους να μπουν, δεν θα είναι δική σου ευθύνη! 321 00:17:20,906 --> 00:17:22,007 Έλα, Μπράντον. 322 00:17:23,609 --> 00:17:25,277 Έλα, Μπράντον. 323 00:17:26,945 --> 00:17:28,647 Εντάξει, Ήξερα ότι θα περάσεις. 324 00:17:28,914 --> 00:17:29,948 Θα το σκεφτώ. 325 00:17:33,519 --> 00:17:35,654 ♪ Είναι ένας ξεκαθαρισμένος κόσμος... ♪ 326 00:17:35,921 --> 00:17:36,922 Εντάξει, ήρθε η ώρα να αναποδογυρίσουμε. 327 00:17:37,256 --> 00:17:39,825 ♪ ... αυτοκίνητα και χρήματα ♪ 328 00:17:41,126 --> 00:17:42,761 ♪ Είναι ένα ξεκαθαρισμένο κορίτσι ♪ 329 00:17:43,095 --> 00:17:46,832 ♪ Ποιος σκέφτεται Ότι είναι όλα καλά... ♪ 330 00:17:47,032 --> 00:17:49,668 - Αντηλιακό; - Εντάξει. 331 00:17:51,637 --> 00:17:53,172 Α, τι παράγοντας προστασίας; 332 00:17:53,439 --> 00:17:55,908 - Ε, 15. - Εδώ. 333 00:17:56,108 --> 00:18:00,179 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το 25. Είναι ώρες αιχμής μαυρίσματος. 334 00:18:00,446 --> 00:18:02,981 - Πίστεψε με, είμαι φίλος σου. - Ευχαριστώ. 335 00:18:05,517 --> 00:18:07,019 Α, ορίστε, θέλετε να κάνετε αυτό το κουίζ; 336 00:18:07,286 --> 00:18:08,854 «Πρέπει να ζήσεις Με τον εραστή σου;" 337 00:18:10,456 --> 00:18:11,723 Όχι, ευχαριστώ. 338 00:18:13,625 --> 00:18:14,960 - Μπρεν; - Ναι; 339 00:18:15,494 --> 00:18:18,630 Εμ, πώς είναι να έχεις τον Dylan μένω μαζί σου στο σπίτι σου; 340 00:18:19,198 --> 00:18:20,732 Είπα ότι δεν ήθελα για να κάνετε το κουίζ. 341 00:18:20,999 --> 00:18:23,869 - Λοιπόν, είστε εραστές. - Όχι. 342 00:18:24,770 --> 00:18:28,107 Αλλά, ακόμα, εννοώ, έχοντας τον εκεί κάθε μέρα, 343 00:18:28,373 --> 00:18:30,209 παρακολουθώντας τον απέναντι από το τραπέζι του πρωινού. 344 00:18:30,476 --> 00:18:32,077 Ω, παρακαλώ. 345 00:18:32,344 --> 00:18:35,214 Περνώντας τον στο διάδρομο, εκπλήσσοντάς τον στο ντους. 346 00:18:35,481 --> 00:18:38,784 - Ντόνα! - Α, τυχαία, φυσικά. 347 00:18:41,220 --> 00:18:43,055 Κοίτα, αν θέλεις πραγματικά να μάθω την αλήθεια, 348 00:18:44,456 --> 00:18:45,891 έχει φτάσει στο σημείο 349 00:18:46,158 --> 00:18:47,226 όπου εγώ και ο Ντύλαν μόλις και μετά βίας μιλάνε μεταξύ τους. 350 00:18:47,926 --> 00:18:49,394 - Πλάκα κάνεις; - Έχει γίνει τόσο κυκλοθυμικός. 351 00:18:49,595 --> 00:18:51,930 Θέλω να πω, το μόνο που κάνει είναι να κάθεται στο δωμάτιό του όλη μέρα. 352 00:18:52,197 --> 00:18:54,800 Μετά βίας λέει μια λέξη σε μένα ή στον Μπράντον. 353 00:18:56,034 --> 00:18:57,903 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να μιλήσουμε για. 354 00:18:58,770 --> 00:18:59,905 Είναι εντάξει. 355 00:19:02,441 --> 00:19:06,345 Υποθέτω, βαθιά μέσα μου, Εγώ, τον αγαπώ ακόμα. 356 00:19:06,545 --> 00:19:08,780 Και πονάει να μην μπορεί να τον βοηθήσει. 357 00:19:10,649 --> 00:19:14,453 Είναι σαν να μην είναι ο πατέρας του Dylan ο μόνος που είναι στη φυλακή. 358 00:19:17,489 --> 00:19:19,458 Λοιπόν, νομίζω Τελείωσα με τον ήλιο. 359 00:19:20,159 --> 00:19:21,593 Θέλετε ένα milk shake; Είναι πάνω μου. 360 00:19:21,860 --> 00:19:23,562 Όχι, ευχαριστώ. 361 00:19:23,829 --> 00:19:25,664 Έχω ακόμα έξι απομένουν ενάμιση λεπτό. 362 00:19:25,931 --> 00:19:27,132 Καλά. 363 00:19:52,157 --> 00:19:53,926 - Γεια σου γλυκιά μου. - Ωχ! 364 00:19:56,195 --> 00:19:59,398 λυπάμαι. Έκανα περισσότερο ήλιο από όσο περίμενα. 365 00:20:01,533 --> 00:20:04,436 Αγάπη μου, έχεις καεί μέχρι ένα τραγανό. 366 00:20:05,270 --> 00:20:06,305 ξέρω. 367 00:20:06,939 --> 00:20:09,041 με πήρε ο ύπνος. Δηλαδή, δεν είναι δίκαιο! 368 00:20:09,308 --> 00:20:10,809 Απλά επειδή παίρνω έναν υπνάκο, 369 00:20:11,076 --> 00:20:12,277 τώρα δεν μπορώ να πάω σε αυτό το πάρτι με τη Ντόνα. 370 00:20:12,811 --> 00:20:15,214 Ντύνεται αυτή τη στιγμή, και είμαι εδώ τηγανητό. 371 00:20:15,414 --> 00:20:17,049 Μην ανησυχείς, Η μαμά έχει ένα παλιό οικογενειακό φάρμακο 372 00:20:17,316 --> 00:20:18,483 να βγάλει το τσίμπημα. 373 00:20:19,284 --> 00:20:21,553 Δεν είναι τόσο αηδιαστικό ροζ γκουπ, είναι; 374 00:20:21,820 --> 00:20:23,155 Απλά ανέβα επάνω, θα δεις. 375 00:20:25,190 --> 00:20:27,459 Ουάου, Μπρεν, έχεις πραγματικά πολύ χρώμα. 376 00:20:28,827 --> 00:20:30,362 Πολύ παρατηρητικός, Ντίλαν. 377 00:20:32,030 --> 00:20:34,666 Το εννοούσα ως κομπλιμέντο. 378 00:20:34,866 --> 00:20:36,168 Ή έτσι νόμιζε. 379 00:20:45,210 --> 00:20:47,646 Οτιδήποτε ενδιαφέρον συμβαίνει στον κόσμο σήμερα; 380 00:20:47,846 --> 00:20:50,449 Δεν ξέρω. 381 00:20:50,649 --> 00:20:52,150 Ήρθατε σε επαφή με τη μητέρα σου ακόμα; 382 00:20:53,352 --> 00:20:54,586 θα. 383 00:20:54,853 --> 00:20:56,288 Γιατί αν θέλεις για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, προχωρήστε. 384 00:20:56,555 --> 00:20:57,422 Απλώς καλέστε απευθείας. 385 00:20:59,024 --> 00:21:00,359 Ντύλαν, 386 00:21:00,659 --> 00:21:02,928 Δεν μπορώ να συνεχίσω να έχω την ίδια κουβέντα μαζί σου. 387 00:21:05,831 --> 00:21:07,799 λυπάμαι. 388 00:21:08,066 --> 00:21:09,401 Ξέρω ότι απλά προσπαθείς να με βοηθήσεις, 389 00:21:09,668 --> 00:21:10,869 και θα το φροντίσω. 390 00:21:20,212 --> 00:21:21,513 Τι χρειάζεσαι τη γραβάτα; 391 00:21:22,180 --> 00:21:24,149 Γεια, κάνουμε πάλι αυτό το πόκερ. 392 00:21:25,150 --> 00:21:26,451 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 393 00:21:27,352 --> 00:21:29,054 Τι; σκέφτηκα είχατε πρόβλημα με τον τζόγο. 394 00:21:29,321 --> 00:21:30,489 Δηλαδή, δεν θα το κάνουμε να παίζεις για τα νίκελ, 395 00:21:30,756 --> 00:21:31,923 δεκάρες και τέταρτα απόψε. 396 00:21:32,190 --> 00:21:32,958 Την αδρεναλίνη πραγματικά θα γίνω δυναμικός. 397 00:21:34,660 --> 00:21:35,994 Εσείς οι Walsh, 398 00:21:36,261 --> 00:21:38,330 πάντα κοιτάζοντας έξω για το συμφέρον μου. 399 00:21:39,298 --> 00:21:42,067 - Κοίτα, αν θέλεις να έρθεις, έλα. - Μπα, δεν πειράζει. 400 00:21:42,334 --> 00:21:44,970 - Θα μείνω εδώ και θα διαβάσω. - Ωραία. 401 00:22:11,730 --> 00:22:12,631 Νιαούρισμα. 402 00:22:13,198 --> 00:22:15,467 Νιαούρισμα. 403 00:22:16,902 --> 00:22:17,936 Ετοιμος; 404 00:22:20,238 --> 00:22:24,576 ♪ Παίξτε με Κάτι από τη δεκαετία του '30 ♪ 405 00:22:26,545 --> 00:22:29,481 ♪ Βάλε τα μαλλιά σου ψηλά Αυτός ο ιδιαίτερος τρόπος... ♪ 406 00:22:29,748 --> 00:22:31,717 - Μπλε, μπλε. - Θέλω να δω το μπλε. 407 00:22:31,983 --> 00:22:33,118 Θα το δει. 408 00:22:33,385 --> 00:22:34,820 Έλα, ας το ξεκινήσουμε, παιδιά. 409 00:22:35,087 --> 00:22:35,921 Θα δω το μπλε και θα ανεβάσω... 410 00:22:36,188 --> 00:22:38,223 Ο έμπορος είναι μέσα. 411 00:22:38,490 --> 00:22:40,192 - Μπλε και κόκκινο. - Πόσες φορές; 412 00:22:40,459 --> 00:22:42,327 - Ας τα δούμε, παιδιά. - Θέλεις ένα κόκκινο. 413 00:22:42,594 --> 00:22:45,397 Γιατί νομίζω ότι θα το κάνετε όλοι να κλαις όταν τα διαβάζεις. 414 00:22:45,664 --> 00:22:47,466 Πάμε, διαβάστε τα και κλάψτε, κυρίες. 415 00:22:47,733 --> 00:22:48,767 Ελέγξτε το. 416 00:22:49,034 --> 00:22:50,302 Τι έχεις; Δεν έχεις τίποτα! 417 00:22:50,736 --> 00:22:51,703 - Έχω, έχω βασιλιά, βασίλισσα... - Δεν έχεις τίποτα! 418 00:22:51,903 --> 00:22:52,738 Δεν έχεις τίποτα! 419 00:22:55,006 --> 00:22:57,843 Ο Παύλος είναι ο νικητής, έχει ένα χέρι τριών άσων. 420 00:22:58,110 --> 00:22:59,378 Περίμενε ένα λεπτό! 421 00:22:59,644 --> 00:23:01,580 Προσέξτε. 422 00:23:02,547 --> 00:23:03,782 το πήρα. 423 00:23:03,982 --> 00:23:05,584 Κάντε το. 424 00:23:05,784 --> 00:23:07,119 Νόμιζα ότι είπες ότι υπάρχει θα είναι μερικά μωρά εδώ. 425 00:23:09,287 --> 00:23:10,989 Όχι, μην με καταλάβεις λάθος, Μπρέντα, Ντόνα. 426 00:23:11,256 --> 00:23:12,691 Είστε υπέροχα μωρά, πραγματικά υπέροχα μωρά, 427 00:23:12,958 --> 00:23:15,994 αλλά η Μπρέντα είναι αδερφή μου και ξέρω ήδη τη Ντόνα. 428 00:23:16,261 --> 00:23:17,829 εννοώ, Νόμιζα ότι εννοούσες, ξέρεις, 429 00:23:18,096 --> 00:23:19,765 μερικά νέα μωρά, μερικά φρέσκα μωρά. 430 00:23:20,031 --> 00:23:21,600 Αυτά είναι φρέσκα μωρά. 431 00:23:21,867 --> 00:23:24,836 Λοιπόν, απολαμβάνω τον εαυτό μου. Όλα αυτά είναι πολύ εξελιγμένα. 432 00:23:25,103 --> 00:23:26,238 Ναι, και το πούρο 433 00:23:26,505 --> 00:23:27,706 σίγουρα προσθέτει ένα χαριτωμένο άγγιγμα. 434 00:23:27,973 --> 00:23:28,807 Ναί. 435 00:23:34,980 --> 00:23:38,250 ♪ Κάνε με Ένα κοκτέιλ και ένα πούρο... ♪ 436 00:23:38,483 --> 00:23:40,318 Μεγάλε Ντέιβ, θα ανάψεις; αυτό το πράγμα ή τι; 437 00:23:40,585 --> 00:23:42,854 Τι, πλάκα κάνεις; Θα μπορούσε να εμποδίσει την ανάπτυξή μου. 438 00:23:43,121 --> 00:23:43,922 Πολύ αργά. 439 00:23:47,526 --> 00:23:49,227 Λοιπόν, έχω χορτάσει από αυτά τα πράγματα. 440 00:23:50,295 --> 00:23:52,063 Λοιπόν, ας κατεβούμε στην επιχείρηση, ε; 441 00:23:52,330 --> 00:23:53,965 Τι λες; Γιατί δεν παίζουμε Anaconda; 442 00:23:54,232 --> 00:23:56,034 Είμαι ο έμπορος και είμαστε Δεν θα παίξω Anaconda, 443 00:23:56,301 --> 00:23:57,936 γιατί ο Ανακόντα είναι ειδεχθής. 444 00:23:58,203 --> 00:23:59,504 Καλά. 445 00:24:00,439 --> 00:24:01,640 Δώσε με. 446 00:24:10,782 --> 00:24:11,983 Ντύλαν, είσαι σίγουρος; 447 00:24:13,285 --> 00:24:14,553 είπα... 448 00:24:17,088 --> 00:24:18,256 ... ασχολήσου με. 449 00:24:29,568 --> 00:24:30,402 είμαι μέσα. 450 00:24:31,770 --> 00:24:32,704 Κι εγώ επίσης. 451 00:24:34,806 --> 00:24:37,476 - Το όριο είναι 50 δολάρια, σωστά; - Έτσι είναι. 452 00:24:41,580 --> 00:24:42,581 θα τηλεφωνήσω. 453 00:24:44,883 --> 00:24:46,184 Και θα σου μαζέψω 50$. 454 00:24:48,220 --> 00:24:50,222 - Αναδίπλωση. - Είμαι έξω. 455 00:24:50,489 --> 00:24:52,357 - Κι εγώ. -Ξέχνα με. 456 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Δαβίδ; 457 00:24:55,260 --> 00:24:58,196 - Πόσο να μείνω μέσα; - 75 μεγάλα. 458 00:25:01,266 --> 00:25:02,567 Καλά. 459 00:25:03,869 --> 00:25:06,004 Ντέιβιντ, μην είσαι γιούτζ. 460 00:25:06,271 --> 00:25:08,340 Έλα, Ο Ντύλαν δεν έχει μπλοφάρει όλη τη νύχτα. 461 00:25:10,342 --> 00:25:11,776 Οι κάρτες σας δεν είναι τόσο καλές. 462 00:25:12,143 --> 00:25:14,145 κερδίζω. Είναι εντάξει. 463 00:25:15,113 --> 00:25:17,482 - Τι έχεις; - Δεν δείχνω το δικό μου. 464 00:25:17,749 --> 00:25:19,217 Λοιπόν, μας συγχωρείτε. 465 00:25:20,785 --> 00:25:22,320 Βλέπεις για τι μιλαω 466 00:25:22,587 --> 00:25:23,522 Μμ-χμμ. 467 00:25:27,626 --> 00:25:32,030 - Λοιπόν, Ντύλαν, πόσα φύλλα; - Στέκομαι. 468 00:25:34,332 --> 00:25:35,534 Μεγάλος Ντέιβ; 469 00:25:41,172 --> 00:25:43,174 Ε, δύο. 470 00:25:43,408 --> 00:25:44,809 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, τρία. 471 00:25:45,076 --> 00:25:46,011 - Ντέιβιντ, απλά... - Τρεις. Τρία. 472 00:25:46,278 --> 00:25:47,712 - Δύο ή τρεις; - Τρεις. 473 00:25:54,753 --> 00:25:56,154 Κάντε το $50. 474 00:26:04,229 --> 00:26:05,497 Μαζεύω $50. 475 00:26:12,003 --> 00:26:13,138 Β, με εντοπίζεις 50$; 476 00:26:14,139 --> 00:26:15,340 Συγγνώμη, φίλε, έχω σκουπιστεί. 477 00:26:16,007 --> 00:26:19,177 - Steve, τα εύσημα μου είναι καλά μαζί σου; - Ναι, σίγουρα. 478 00:26:24,449 --> 00:26:26,318 Το δοχείο κοστίζει $400. 479 00:26:28,486 --> 00:26:30,689 - Ουάου. - Λοιπόν, τι έχεις; 480 00:26:39,030 --> 00:26:40,198 Ένας άσος. 481 00:26:42,233 --> 00:26:43,635 Και, και τέσσερα δύο. 482 00:26:44,903 --> 00:26:47,806 Ανάθεμά το. Γεμάτη βάρκα, και κάνω μια βουτιά. 483 00:26:48,073 --> 00:26:51,543 Κυρίες και κύριοι, ήταν αληθινό. 484 00:26:55,814 --> 00:26:57,349 Ντύλαν, θα είσαι εντάξει, φίλε; Είσαι καλά; 485 00:26:57,616 --> 00:26:59,384 Ναι, φίλε, είμαι, είμαι εντάξει. 486 00:26:59,651 --> 00:27:01,086 Μόλις πήρα για να χαλαρώσω λίγο. 487 00:27:01,353 --> 00:27:02,787 Θα πάω πάνω και πάρτε μια σάουνα. 488 00:27:03,355 --> 00:27:04,956 Γύρνα πίσω, παίζεις. 489 00:27:05,223 --> 00:27:07,759 Απλώς θα αφεθώ αργότερα, ίσως κάνετε μια οδήγηση μέχρι την ακτή. 490 00:27:08,026 --> 00:27:09,628 Άκου, λυπάμαι πραγματικά. 491 00:27:09,894 --> 00:27:11,496 Προσπάθησα να μην σε πάρω εμπλέκονται σε όλα αυτά. 492 00:27:11,763 --> 00:27:13,765 Κοίτα, φίλε, δεν χρειάζομαι την οικογένεια Walsh 493 00:27:14,065 --> 00:27:15,000 με προσέχεις, εντάξει; 494 00:27:15,266 --> 00:27:16,434 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 495 00:27:23,341 --> 00:27:26,111 - Να ασχοληθώ; - Αυτό το παιχνίδι είναι πολύ πάνω από το κεφάλι μου. 496 00:27:26,378 --> 00:27:28,179 - Τελείωσα. - Κι εγώ. 497 00:27:28,813 --> 00:27:29,848 Μπράντον; 498 00:27:31,549 --> 00:27:33,184 Αυτό αρχίζει για να γίνω λίγο περίεργος. 499 00:27:33,451 --> 00:27:36,488 Λέω, εμείς απλά, εξαργυρώστε και πάτε σπίτι, ε; 500 00:27:36,688 --> 00:27:37,656 Καλά. 501 00:27:41,192 --> 00:27:42,727 Δεν την ξέρεις, Στιβ. Είναι Laker Girl. 502 00:27:42,994 --> 00:27:45,096 - Την έχω δει στην τηλεόραση. - Αυτό δεν μετράει. 503 00:27:45,363 --> 00:27:46,698 Έχω μια τηλεόραση προβολής, Μπράντον. 504 00:27:46,965 --> 00:27:48,500 Την ξέρω πολύ καλύτερα απ' ό,τι νομίζεις. 505 00:27:48,767 --> 00:27:49,934 Εσείς σκαρφαλώνετε! 506 00:27:50,201 --> 00:27:52,037 Γεια σου, Σάντερς. Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 507 00:27:52,303 --> 00:27:53,638 Βλαστός. 508 00:27:53,905 --> 00:27:55,340 Είχατε ένα παιχνίδι πόκερ εδώ; χθες το βράδυ; 509 00:27:56,841 --> 00:27:58,943 - Όχι βέβαια. - Είσαι σίγουρος; 510 00:27:59,210 --> 00:28:00,512 Λοιπόν, απολύτως. 511 00:28:00,779 --> 00:28:02,247 Εγώ, ήμουν με τον Μπράντον όλο το προηγούμενο βράδυ, σωστά; 512 00:28:03,281 --> 00:28:04,516 Ναι, σωστά. 513 00:28:05,450 --> 00:28:07,852 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 514 00:28:09,320 --> 00:28:10,689 Θα σου δείξω τι φταίει. 515 00:28:14,693 --> 00:28:18,196 Θυμηθείτε την τηλεόραση και τον στερεοφωνικό εξοπλισμό 516 00:28:18,463 --> 00:28:21,266 και όλα τα άλλα; 517 00:28:21,466 --> 00:28:24,402 Αυτός ο σύλλογος είχε μεγάλη διάρρηξη χθες το βράδυ. 518 00:28:37,215 --> 00:28:39,050 ns] Εδώ είναι η λίστα των αντικειμένων μας που τραβήχτηκαν, 519 00:28:39,317 --> 00:28:40,685 όσο καλύτερα μπορώ να καταλάβω. 520 00:28:40,952 --> 00:28:43,621 "Βίντεο, τηλεόραση, ηχοσύστημα, εξοπλισμός γραφείου." 521 00:28:43,888 --> 00:28:46,091 Και θα στοιχηματίσω είναι όλα περιφραγμένα μέχρι τώρα. 522 00:28:46,357 --> 00:28:47,525 Αυτό το υλικό κινείται γρήγορα. 523 00:28:48,293 --> 00:28:50,161 Έχετε ιδέα ποιος το έκανε; 524 00:28:50,428 --> 00:28:51,930 Λοιπόν, δεν υπήρχε αναγκαστική είσοδος, 525 00:28:52,197 --> 00:28:55,867 Λοιπόν, μάλλον ήταν κάποιος με κλειδιά ή κάποια πρόσβαση. 526 00:28:56,301 --> 00:28:57,902 Κάποιος που ήξερε τον δρόμο του 527 00:28:58,169 --> 00:28:59,838 - γύρω από αυτό το μέρος αρκετά καλά. - Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ Πένα. 528 00:29:00,038 --> 00:29:02,474 Ποιος ήξερε πού να πάει και τι να πας. 529 00:29:03,174 --> 00:29:06,478 Έλα μαζί μου, θα σου δείξω πού να ξεσκονίσετε για εκτυπώσεις. 530 00:29:06,678 --> 00:29:08,079 Είναι μια εσωτερική δουλειά, Χένρι. 531 00:29:08,346 --> 00:29:09,848 Θα πρέπει να το κάνει λίγο πιο εύκολο να καταλάβω. 532 00:29:10,582 --> 00:29:12,117 Δεν θα με διευκολύνει. 533 00:29:13,151 --> 00:29:15,353 Τι εννοείς; Περικοπές στους υπόπτους. 534 00:29:16,254 --> 00:29:18,990 Μακάρι να ήταν κάποιος από έξω. 535 00:29:20,992 --> 00:29:23,695 - Γιατί; - Ε, δεν πειράζει. 536 00:29:23,962 --> 00:29:26,097 Λοιπόν, δεν είναι σαν θα σε κατηγορήσουν. 537 00:29:28,900 --> 00:29:31,536 Αργά ή γρήγορα, θα το μάθουν 538 00:29:31,803 --> 00:29:34,072 που έχω ένα παλιό αστυνομικό αρχείο. 539 00:29:35,006 --> 00:29:36,274 Το κάνεις; 540 00:29:36,541 --> 00:29:37,642 Ναι, ήμουν λίγο μεγαλύτερος παρά εσύ. 541 00:29:38,510 --> 00:29:41,946 Και, ε, έξω για κρουαζιέρα με τους φίλους μου. 542 00:29:42,881 --> 00:29:44,883 Τέλος πάντων, με πήρε ο ύπνος στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου τους, 543 00:29:45,150 --> 00:29:47,452 και οι φίλοι μου πάρτε αυτή τη λαμπρή ιδέα 544 00:29:47,719 --> 00:29:49,587 να γκρεμίσει ένα σπίτι στο Κάλβερ Σίτι. 545 00:29:50,288 --> 00:29:52,957 Κάντε μια μεγάλη ιστορία σύντομη, Ξυπνάω και με χρεώνουν 546 00:29:53,224 --> 00:29:55,894 με το σπάσιμο και την είσοδο, ίδιο με τους άλλους. 547 00:29:56,694 --> 00:29:58,029 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 548 00:29:58,296 --> 00:29:59,464 Αυτό δεν έχει σημασία. Συνέβη. 549 00:29:59,764 --> 00:30:00,865 Και θα ξαναβγεί. 550 00:30:02,801 --> 00:30:05,036 Απλώς σε ήθελα να το ακούσεις πρώτα από μένα. 551 00:30:07,372 --> 00:30:08,973 κύριε Θωμά. 552 00:30:09,174 --> 00:30:10,508 Θα ερχόσουν μαζί μου; 553 00:30:10,775 --> 00:30:13,011 Θα θέλαμε να πούμε μια λέξη μαζί σας, ιδιωτικά. 554 00:30:14,512 --> 00:30:15,647 Σίγουρος. 555 00:30:16,748 --> 00:30:18,082 Με συγχωρείτε. 556 00:30:22,287 --> 00:30:23,555 ♪ Dum ♪ 557 00:30:24,722 --> 00:30:26,825 Τι χαμογελάς, γελώντας αγόρι; 558 00:30:27,592 --> 00:30:29,494 - Έλα, αυτό είναι περίεργο. - Παράξενο; 559 00:30:30,728 --> 00:30:32,030 Έχετε καμιά ιδέα τι εκανες 560 00:30:32,297 --> 00:30:33,998 Γεια, δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτή τη ληστεία. 561 00:30:34,265 --> 00:30:35,233 Αυτό είναι αστείο. 562 00:30:35,500 --> 00:30:36,901 Δεν μιλάω καν για αυτό! 563 00:30:39,003 --> 00:30:40,471 Φίλε, με έκανες να πω ψέματα στον Χένρι. 564 00:30:40,738 --> 00:30:42,173 Ω, έλα, ήταν ένα μικρό λευκό ψέμα. 565 00:30:42,440 --> 00:30:45,076 Ίσως είναι για σένα, αλλά όχι σε μένα και όχι στον Χένρι. 566 00:30:46,344 --> 00:30:47,779 Πάω να ισιώσω αυτό το πράγμα έξω. 567 00:30:48,046 --> 00:30:49,414 Γεια σου, Μπράντον, θα απολυθείς. 568 00:30:49,681 --> 00:30:51,282 Δεν σε νοιάζει για τη δουλειά μου, φίλε. 569 00:30:51,549 --> 00:30:52,717 Και δεν σε νοιάζει ο Χένρι. 570 00:30:52,984 --> 00:30:54,886 Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο Steve Sanders. 571 00:30:55,520 --> 00:30:56,821 Μην το φυσάς αυτό, Μπράντον. 572 00:30:59,958 --> 00:31:01,359 Μου λες στους εργοδότες σου 573 00:31:01,626 --> 00:31:02,827 δεν ήξερε καν για την ιστορία σου; 574 00:31:03,094 --> 00:31:04,562 Όλα αυτά ήταν φροντισμένος. 575 00:31:04,829 --> 00:31:05,563 Δεν υπήρχε λόγος να μιλήσουμε για αυτό. 576 00:31:05,763 --> 00:31:07,198 Με συγχωρείτε. 577 00:31:07,398 --> 00:31:08,666 Νεαρό, φοβάμαι Θα πρέπει να... 578 00:31:09,234 --> 00:31:10,835 Ξέρω περισσότερα από όσα αφήνω περίπου χθες το βράδυ. 579 00:31:11,536 --> 00:31:12,704 Ω; 580 00:31:20,845 --> 00:31:22,046 Αλήθεια, ντετέκτιβ, 581 00:31:22,313 --> 00:31:23,848 δεν σκέφτηκα θα υπήρχε κανένα πρόβλημα. 582 00:31:24,182 --> 00:31:25,583 Έχω πάει σε αυτά τα παιχνίδια για χρόνια. 583 00:31:25,850 --> 00:31:27,352 Δεν υπήρξε ποτέ κανένα πρόβλημα. 584 00:31:27,619 --> 00:31:29,754 Αυτά τα παιχνίδια ήταν πάντα το βράδυ; 585 00:31:30,355 --> 00:31:33,925 - 11:00, 12:00, 1:00, ναι. - Αφού έκλεισε το κλαμπ. 586 00:31:34,192 --> 00:31:35,526 Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι το θέμα. 587 00:31:35,793 --> 00:31:37,962 Και πάντα χωρίς άδεια. 588 00:31:39,364 --> 00:31:42,400 Οι γονείς μας είναι όλοι μέλη, έτσι, πραγματικά δεν σκεφτήκαμε... 589 00:31:42,667 --> 00:31:43,868 Λοιπόν, μου λες 590 00:31:44,135 --> 00:31:45,603 ότι έχεις ιστορία της καταπάτησης 591 00:31:45,870 --> 00:31:47,872 στο Μπέβερλι Χιλς Beach Club. 592 00:31:54,312 --> 00:31:56,881 Μια φορά, όταν ήμουν επτά, Πήρα τσίχλα από ένα σούπερ μάρκετ, 593 00:31:57,148 --> 00:31:58,883 αλλά η μητέρα μου με έκανε να το φέρω πίσω. 594 00:32:00,018 --> 00:32:01,119 Μόνο αυτό θυμάμαι. 595 00:32:01,819 --> 00:32:03,187 Με βοηθήσατε πολύ. 596 00:32:04,355 --> 00:32:06,424 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 597 00:32:07,492 --> 00:32:10,428 - Ξέρεις ποια είναι η μαμά μου; - Όχι, δεν το κάνω. 598 00:32:10,695 --> 00:32:12,463 Οπότε αφήνεις τους άλλους στο κλαμπ 599 00:32:12,730 --> 00:32:14,265 αφού έκλεισε για το βράδυ; 600 00:32:14,532 --> 00:32:16,067 Ναι, αλλά μετά σιγουρεύτηκα η πόρτα κλειδώθηκε πίσω τους 601 00:32:16,401 --> 00:32:18,202 όταν μπήκαν μέσα και μετά αφού φύγαμε όλοι. 602 00:32:18,403 --> 00:32:21,272 - Πώς το έκανες αυτό; - Λοιπόν, η πόρτα έκανε ένα κλικ. 603 00:32:21,539 --> 00:32:24,309 - «Έκανε κάπως κλικ»; - Μπίνγκο! 604 00:32:24,575 --> 00:32:25,843 - Τώρα μπορώ να φύγω; - Όχι. 605 00:32:26,411 --> 00:32:29,847 Λοιπόν, καταλαβαίνω κέρδισες πολλά χθες το βράδυ. 606 00:32:31,416 --> 00:32:32,317 Ποιος, εγώ; 607 00:32:34,552 --> 00:32:36,988 Είχα ένα πούρο. 608 00:32:38,389 --> 00:32:39,290 πέταξα. 609 00:32:41,659 --> 00:32:44,495 Έτσι, ο Dylan McKay δεν έφυγε ο σύλλογος με τους υπόλοιπους; 610 00:32:45,196 --> 00:32:46,998 Όχι, υποθέτω ότι έφυγε αργότερα. 611 00:32:47,265 --> 00:32:48,800 Είπε γιατί έμεινε, Μπράντον; 612 00:32:49,067 --> 00:32:51,536 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν λίγο καταθλιπτικός. 613 00:32:51,803 --> 00:32:53,137 Κατάθλιψη, γιατί; 614 00:32:55,807 --> 00:32:57,508 Λοιπόν, έχασε πολλά χρήματα στο παιχνίδι. 615 00:32:57,775 --> 00:32:59,610 Και της οικογένειάς του σε οικονομικά προβλήματα. 616 00:33:00,111 --> 00:33:02,146 Φαντάζομαι ότι ξέρεις, ο Τζακ ΜακΚέι του πατέρα του. 617 00:33:02,413 --> 00:33:03,748 Είναι στη φυλακή. 618 00:33:04,015 --> 00:33:06,017 - Τι γίνεται με τη μητέρα του; - Ζει στη Χαβάη. 619 00:33:07,118 --> 00:33:08,453 Δεν την έχει δει σε πολύ καιρό όμως, 620 00:33:08,720 --> 00:33:09,954 περίπου δέκα χρόνια. 621 00:33:10,488 --> 00:33:12,457 Αλλά, άκου, ακόμα κι αν ο Ντύλαν αντιμετώπιζε οικονομικά προβλήματα, 622 00:33:12,724 --> 00:33:13,524 δεν θα έκλεβε τίποτα. 623 00:33:13,791 --> 00:33:14,859 Δεν είναι σαν αυτόν. 624 00:33:15,126 --> 00:33:17,328 - Τον ξέρεις καλά; - Ναι. 625 00:33:17,528 --> 00:33:19,197 Εννοώ, όπως και ο καθένας μπορεί. 626 00:33:20,565 --> 00:33:23,134 Λοιπόν, εντάξει, Μπράντον, ευχαριστώ. Με βοηθήσατε πολύ. 627 00:33:23,401 --> 00:33:24,302 Ω, κανένα πρόβλημα. 628 00:33:26,004 --> 00:33:27,672 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα προλάβεις ποιος το εκανε? 629 00:33:29,340 --> 00:33:31,309 Συνεχίζουμε ενεργητική έρευνα. 630 00:33:33,011 --> 00:33:34,145 Να είσαι σίγουρος για να ενημερώσετε τον φίλο σας McKay 631 00:33:34,412 --> 00:33:35,847 θα θέλαμε να μιλήσω μαζί του. 632 00:33:47,291 --> 00:33:49,260 Γεια, Ντίλαν. Πότε επέστρεψες; 633 00:33:49,527 --> 00:33:51,029 Μόλις τώρα. 634 00:33:51,295 --> 00:33:53,264 Γεια, χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά, ε, φαίνεσαι αρκετά κομψή. 635 00:33:53,731 --> 00:33:55,299 Ναι, καλά, 636 00:33:55,566 --> 00:33:58,503 χθες το βράδυ, κοιμήθηκα στο αμάξι μου στη γραμμή της κομητείας Ventura. 637 00:33:59,437 --> 00:34:02,273 Είχα πολλή σκέψη να κάνω, ξέρεις; 638 00:34:02,473 --> 00:34:04,208 Γεια, άκουσες ο σύλλογος ξεσκίστηκε; 639 00:34:04,475 --> 00:34:06,844 Χωρίς πλάκα. 640 00:34:07,045 --> 00:34:08,679 Ναι, χθες το βράδυ, μετά το παιχνίδι πόκερ. 641 00:34:08,946 --> 00:34:10,548 Κάποιος εισέβαλε, έκλεψε ένα σωρό εξοπλισμό. 642 00:34:10,815 --> 00:34:12,116 Μας τράβηξε όλους κάτω 643 00:34:12,383 --> 00:34:13,418 στο αστυνομικό τμήμα σήμερα για ανάκριση. 644 00:34:15,486 --> 00:34:17,822 Θέλουν να σου μιλήσουν, επίσης, από τότε που ήσουν εκεί. 645 00:34:18,089 --> 00:34:20,792 Καλά. Μάλλον θα το καταφέρω. 646 00:34:21,059 --> 00:34:24,695 - Το ντους είναι δωρεάν; - Ναι, είναι όλα δικά σου. 647 00:34:39,343 --> 00:34:40,978 σκέφτηκα Σε άκουσα στο ντους. 648 00:34:41,245 --> 00:34:42,447 Θα πήγαινα να χρησιμοποιήσω Το μπάνιο της μαμάς. 649 00:34:42,713 --> 00:34:43,915 Όχι, ήταν ο Dylan. 650 00:34:44,749 --> 00:34:46,050 Α, επέστρεψε; 651 00:34:46,317 --> 00:34:47,485 Ναι, απλά εύχομαι θα κρατούσε όλα του τα πράγματα 652 00:34:47,752 --> 00:34:49,087 στη δική του πλευρά του δωματίου. 653 00:34:53,724 --> 00:34:56,094 Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό; Ο Ντύλαν πηγαίνει στη Χαβάη. 654 00:34:56,360 --> 00:34:57,895 Όχι, δεν είναι. Μου είπε δεν θα πάει να δει τη μητέρα του. 655 00:34:58,162 --> 00:34:59,797 Λοιπόν, μοιάζει άλλαξε γνώμη. 656 00:35:00,565 --> 00:35:02,467 Θα ήταν ωραίο αν μας το έλεγε, ε; 657 00:35:03,201 --> 00:35:05,636 Λοιπόν, δεν άλλαξε γνώμη μέχρι σήμερα το πρωί, βλέπεις; 658 00:35:05,903 --> 00:35:07,572 Το εισιτήριο ετοιμάστηκε σήμερα. 659 00:35:07,772 --> 00:35:08,873 Το αγόρασε σήμερα, αλλά 660 00:35:09,373 --> 00:35:11,409 έχασε όλα του τα λεφτά στο χθεσινό παιχνίδι. 661 00:35:12,043 --> 00:35:13,478 Λοιπόν, ίσως το χρέωσε. 662 00:35:13,744 --> 00:35:15,279 Όχι, δεν έχει οποιεσδήποτε πιστωτικές κάρτες πια. 663 00:35:15,546 --> 00:35:17,181 Κάπου πήρε τα λεφτά, εντάξει; 664 00:35:17,448 --> 00:35:19,417 - Απλά αφήστε τον ήσυχο. - Ω, όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 665 00:35:20,351 --> 00:35:21,886 Ο σύλλογος παίρνει σκίστηκε χθες το βράδυ, 666 00:35:22,153 --> 00:35:23,488 τώρα, ξαφνικά, Ο Ντύλαν έχει λεφτά 667 00:35:23,754 --> 00:35:25,957 και φυσά την πόλη μέσα, δύο μέρες; 668 00:35:26,224 --> 00:35:28,459 Μπράντον, δεν μπορώ να πιστέψω το λες αυτό. 669 00:35:28,759 --> 00:35:30,228 Δεν φυσάει την πόλη. 670 00:35:30,495 --> 00:35:31,796 Δηλαδή, πού κατεβαίνεις έχει αυτή τη στάση; 671 00:35:32,497 --> 00:35:33,865 Ξέρεις, ομολογουμένως, 672 00:35:34,132 --> 00:35:35,700 Ο Ντύλαν μπορεί να παίρνει στα νεύρα και των δύο μας, 673 00:35:35,900 --> 00:35:38,069 αλλά δεν είναι κλέφτης, είναι φίλος μας. 674 00:35:48,079 --> 00:35:50,748 - Γεια σου. - Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Πένα. 675 00:35:51,015 --> 00:35:52,783 Μίλησα με τα παιδιά σου νωρίτερα σήμερα. 676 00:35:53,151 --> 00:35:54,986 Α, λοιπόν, καταλαβαίνω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 677 00:35:55,486 --> 00:35:56,587 Είναι εδώ ο Dylan McKay; 678 00:35:56,854 --> 00:35:59,323 - Ναι. - Αυτή είναι η Porsche του; 679 00:35:59,991 --> 00:36:00,858 Αυτός στο δρόμο; 680 00:36:01,125 --> 00:36:02,894 Αυτός με το βίντεο, 681 00:36:03,161 --> 00:36:05,997 ενισχυτής και συσκευή φαξ μαζεμένος πίσω από τα καθίσματα, 682 00:36:06,264 --> 00:36:08,032 που προεξέχει κάτω από μια κουβέρτα. 683 00:36:09,934 --> 00:36:11,636 Λοιπόν, εγώ, δεν ξέρω. 684 00:36:11,903 --> 00:36:13,137 Είμαι εδώ για να ρωτήσω τον Dylan McKay 685 00:36:13,404 --> 00:36:15,373 να έρθει στο κέντρο της πόλης για ανάκριση. 686 00:36:24,015 --> 00:36:25,516 Δηλαδή πρώτα αυτό το πράγμα με τον πατέρα του 687 00:36:25,816 --> 00:36:28,419 και μετά να αποσυρθεί από την αστυνομία, σαν εγκληματίας. 688 00:36:29,086 --> 00:36:31,055 Είπε τα πράγματα στο αυτοκίνητό του ήταν δικό του, όχι του συλλόγου. 689 00:36:31,322 --> 00:36:32,857 Γιατί δεν μπορεί κανείς να τον πιστέψει; 690 00:36:33,124 --> 00:36:35,293 Θα ήθελα να τον πιστέψω, Μπρέντα. Είναι φίλος μου. 691 00:36:36,294 --> 00:36:37,695 Μακάρι να είχε νόημα 692 00:36:37,962 --> 00:36:39,163 ότι συνέβη να κυκλοφορώ 693 00:36:39,430 --> 00:36:41,365 αμέσως μετά τη ληστεία με το βίντεο του, 694 00:36:41,632 --> 00:36:43,601 τον ενισχυτή του και το φαξ του κρυμμένο στο αυτοκίνητό του. 695 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 - Δεν ήταν κρυφό. - Ήταν κάτω από μια κουβέρτα. 696 00:36:46,637 --> 00:36:48,472 Λοιπόν, ίσως είναι έτσι δεν θα κλαπεί. 697 00:36:50,875 --> 00:36:53,110 - Μπρέντα. - Γεια, μη με κοιτάς. 698 00:36:53,544 --> 00:36:56,013 είπα Ο Ντύλαν ήταν αθώος σε όλη τη διάρκεια. 699 00:36:57,515 --> 00:37:00,384 Ο ντετέκτιβ Πένα είναι ακόμα μέσα με το αγόρι ΜακΚέι; 700 00:37:00,651 --> 00:37:01,552 Ναί. 701 00:37:01,819 --> 00:37:03,821 Σαν πατέρας, σαν γιος. 702 00:37:05,323 --> 00:37:08,092 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Με συγχωρείτε; 703 00:37:09,026 --> 00:37:10,962 Έχει κατηγορηθεί επίσημα με τίποτα; 704 00:37:11,896 --> 00:37:13,364 Όχι. 705 00:37:13,631 --> 00:37:15,533 Τότε γιατί τον καταδικάζεις για όσα έκανε ο πατέρας του 706 00:37:15,800 --> 00:37:17,268 ή μπορεί να το έκανε. 707 00:37:17,468 --> 00:37:18,636 Τζιμ, σε παρακαλώ. 708 00:37:19,203 --> 00:37:20,871 Τι, είσαι ο δικηγόρος του; 709 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 Όχι, απλά κάποιος που το έχει πάρει να τον γνωρίσω λίγο. 710 00:37:23,774 --> 00:37:26,177 Ναι, ωραία που σου μιλάω. 711 00:37:27,345 --> 00:37:29,914 Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου; 712 00:37:31,382 --> 00:37:32,817 Μπράβο, μπαμπά. 713 00:37:36,687 --> 00:37:37,822 Θα είμαστε σε επαφή. 714 00:37:39,423 --> 00:37:42,526 Γεια σου. Με περιμένατε όλοι. 715 00:37:45,196 --> 00:37:47,932 - Ευχαριστώ. -Πως τα πας; 716 00:37:48,199 --> 00:37:49,267 Εντάξει. 717 00:37:51,302 --> 00:37:53,471 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Εντάξει. 718 00:38:04,482 --> 00:38:05,616 Τελειώσατε ακόμα; 719 00:38:06,417 --> 00:38:08,786 - Τι; - Είπα, "τελείωσες ακόμα;" 720 00:38:09,053 --> 00:38:10,721 Υπάρχει έλλειψη νερού, ξέρεις. 721 00:38:10,988 --> 00:38:12,556 Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 722 00:38:13,257 --> 00:38:15,026 Ω, μην χρησιμοποιείτε όλο το σαμπουάν μου, είτε! 723 00:38:15,293 --> 00:38:16,794 Α, ξέχασα. Το έκανες ήδη. 724 00:38:17,428 --> 00:38:20,197 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; Και μη λες σαμπουάν. 725 00:38:20,464 --> 00:38:22,800 Α, το σαμπουάν είναι μόνο για αρχή. 726 00:38:23,000 --> 00:38:24,235 Κοίτα, Μπράντον. 727 00:38:25,703 --> 00:38:26,904 Παιδιά ήσασταν πολύ ωραίοι 728 00:38:27,138 --> 00:38:28,139 για να με βοηθήσεις και τα πάντα. 729 00:38:28,339 --> 00:38:29,840 Και δεν θέλω να φαίνομαι, 730 00:38:30,107 --> 00:38:31,309 ξέρεις, αχάριστος, αλλά πρέπει να ξέρω. 731 00:38:31,575 --> 00:38:33,144 Τι σου συμβαίνει; Τι έκανα; 732 00:38:33,411 --> 00:38:34,779 Είναι μεταξύ σας και η αστυνομία, έτσι δεν είναι; 733 00:38:35,212 --> 00:38:36,714 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό... 734 00:38:36,981 --> 00:38:37,682 Όχι, μην ανησυχείς. Δεν θα πω ποτέ. 735 00:38:37,948 --> 00:38:38,749 Πες τι; 736 00:38:39,016 --> 00:38:40,351 Α, δεν ξέρω, 737 00:38:40,618 --> 00:38:41,819 σχετικά με τα εισιτήρια πιόνι Βρήκα στον κάδο απορριμμάτων μου. 738 00:38:42,086 --> 00:38:43,220 Αν ήσουν πραγματικά έξυπνος, 739 00:38:43,487 --> 00:38:44,889 δεν θα είχες τα έκρυψε εκεί. 740 00:38:45,156 --> 00:38:46,223 Θα μπορούσα να το πω η αστυνομία για αυτό 741 00:38:46,424 --> 00:38:48,059 και πραγματικά σε βάζει πίσω από τα κάγκελα. 742 00:38:48,259 --> 00:38:49,827 Πίσω από τα κάγκελα για τι, ψωνίζω τα δικά μου πράγματα; 743 00:38:50,027 --> 00:38:51,028 Ναι, σωστά. Ξέρω τι έχεις, Ντίλαν. 744 00:38:51,295 --> 00:38:52,830 Είναι σκορπισμένο σε όλο το δωμάτιό μου! 745 00:38:53,097 --> 00:38:54,332 Ω, Μπράντον, άκουσέ με για ένα λεπτό, έτσι; 746 00:38:54,799 --> 00:38:55,966 Αυτά ήταν τα πράγματά μου, Απλώς δεν το κράτησα εδώ. 747 00:38:58,336 --> 00:38:59,737 Ξέρεις πώς είναι, φίλε, 748 00:39:00,004 --> 00:39:01,539 να πας στην οικογένειά σου ντουλάπι αποθήκευσης, 749 00:39:01,806 --> 00:39:03,074 μέρα παρά μέρα 750 00:39:03,341 --> 00:39:04,742 και απλά σήκωσε κάτι ακόμα 751 00:39:05,009 --> 00:39:06,544 ότι μπορείτε να πουλήσετε να παραμείνουμε στη ζωή; 752 00:39:07,478 --> 00:39:09,980 Δηλαδή, μια μέρα, είναι τα σκι μου, την επόμενη μέρα, η κιθάρα μου. 753 00:39:10,815 --> 00:39:13,351 Και μετά το ρολόι που μου έδωσε ο παππούς μου. 754 00:39:14,719 --> 00:39:18,356 Είναι σαν να ξεπουλάς τη ζωή σου, κομμάτι-κομμάτι. 755 00:39:21,025 --> 00:39:22,626 Ό,τι θυμάσαι έχει φύγει. 756 00:39:23,394 --> 00:39:25,429 Γιατί νομίζεις αυτό ήταν στο αυτοκίνητό μου; 757 00:39:29,667 --> 00:39:31,836 Τι γίνεται με το εισιτήριό σας στη Χαβάη; 758 00:39:32,970 --> 00:39:34,605 Επιτέλους θα δω τη μητέρα μου. 759 00:39:35,272 --> 00:39:36,741 Η μητέρα σου, η νιφάδα, 760 00:39:37,007 --> 00:39:38,209 που δεν κάνεις θελεις καν να μιλησεις? 761 00:39:38,409 --> 00:39:39,377 Δεν το έκανε. 762 00:39:41,112 --> 00:39:42,079 Και πώς θα μπορούσες αντέξετε οικονομικά ένα εισιτήριο 763 00:39:42,346 --> 00:39:44,448 αφού έχασες πολλά στο πόκερ; 764 00:39:44,648 --> 00:39:45,783 της τηλεφώνησα. 765 00:39:46,283 --> 00:39:48,285 Μίλησε μαζί της και το πλήρωσε. 766 00:39:49,420 --> 00:39:51,088 Το παρέλαβα στο αεροδρόμιο. 767 00:39:54,191 --> 00:39:55,493 Γιατί δεν μου το είπες; 768 00:39:57,328 --> 00:40:01,298 - Δεν μπορούσα. - Δεν μπορούσες; 769 00:40:01,499 --> 00:40:04,135 Δεν είμαι τέτοιος τύπος που τρέχει σπίτι στη μαμά. 770 00:40:14,812 --> 00:40:17,915 Γεια σου μικρή κυρία, μπορώ να σου αγοράσω ένα σνακ; 771 00:40:19,216 --> 00:40:21,118 Παρακαλώ. 772 00:40:26,257 --> 00:40:28,192 Μπρεν, δεν είχες αρκετός ήλιος; 773 00:40:28,459 --> 00:40:30,661 Ποιος, εγώ; 774 00:40:30,928 --> 00:40:33,364 Α, γελάω με τον ήλιο. 775 00:40:46,677 --> 00:40:49,413 - Τώρα είναι καλή στιγμή; - Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα. 776 00:40:56,454 --> 00:40:57,321 Walsh. 777 00:40:58,389 --> 00:40:59,723 Δουλεύω ακόμα εδώ; 778 00:41:06,530 --> 00:41:09,099 Ξέρεις, θα μπορούσα να είμαι βασιλικά μου είπες ψέματα, 779 00:41:09,366 --> 00:41:10,835 ή θα μπορούσα να χαρώ 780 00:41:11,101 --> 00:41:13,337 που είπες ο ντετέκτιβ την αλήθεια. 781 00:41:14,305 --> 00:41:15,473 Δεν ξέρω. 782 00:41:16,273 --> 00:41:19,143 Νομίζω ότι ίσως να είμαι και τα δύο για λίγο. 783 00:41:19,343 --> 00:41:20,578 Δηλαδή, αυτό σημαίνει...; 784 00:41:24,248 --> 00:41:26,283 Ναι. Παραμένω τριγύρω. 785 00:41:26,684 --> 00:41:27,551 Γιατί όχι; 786 00:41:29,053 --> 00:41:30,521 Ευχαριστώ, Henry. 787 00:41:30,721 --> 00:41:32,189 Εννοώ, Walsh, 788 00:41:32,456 --> 00:41:34,725 κάπου εκεί μέσα, υπάρχει ένα αρκετά αξιοπρεπές παιδί. 789 00:41:35,559 --> 00:41:38,028 Ίσως μπορέσουμε να τον αποσπάσουμε μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, ε; 790 00:41:39,396 --> 00:41:40,865 Γεια, Walsh, καλά νέα. 791 00:41:41,131 --> 00:41:42,066 Ξέρεις το Los Angeles Beach Club, 792 00:41:42,333 --> 00:41:43,767 στο δρόμο; 793 00:41:44,034 --> 00:41:47,004 Χτυπήθηκαν χθες το βράδυ το ίδιο ακριβώς είδος ληστείας. 794 00:41:47,204 --> 00:41:49,473 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Χένρι. 795 00:41:49,740 --> 00:41:51,075 Ω, όχι, όχι. 796 00:41:51,342 --> 00:41:52,743 Αυτή τη φορά έπιασαν τα παιδιά στην πράξη. 797 00:41:53,010 --> 00:41:55,613 Και ξέρεις ποιος ήταν; Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 798 00:41:55,880 --> 00:41:57,114 ΠΟΥ; 799 00:41:57,381 --> 00:41:58,916 ήταν την υπηρεσία πλυντηρίου Seashell. 800 00:41:59,316 --> 00:42:01,385 - Το ίδιο χρησιμοποιούμε; - Το ίδιο χρησιμοποιούν όλοι οι σύλλογοι. 801 00:42:01,585 --> 00:42:03,554 Ή ίσως θα έπρεπε να πω "μεταχειρισμένο". 802 00:42:06,790 --> 00:42:08,559 Γεια σου, Χένρι, αυτό δεν σημαίνει Θα πρέπει να πάρω 803 00:42:08,826 --> 00:42:11,262 όλες οι πετσέτες στο πλυντήριο τον εαυτό μου τώρα, έτσι; 804 00:42:11,829 --> 00:42:13,097 Θα δούμε, Γουόλς. 805 00:42:14,965 --> 00:42:15,833 Θα δούμε. 806 00:42:16,600 --> 00:42:19,370 - Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στον Ντύλαν. - Το έκανα ήδη. 807 00:42:30,814 --> 00:42:32,149 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 808 00:42:39,590 --> 00:42:41,058 Α, πονάει αυτό; 809 00:42:42,026 --> 00:42:44,128 Όχι, τώρα είναι πολύ καλύτερα. 810 00:42:44,328 --> 00:42:46,363 Ναι. Άκου... 811 00:42:47,431 --> 00:42:48,866 ήταν πραγματικά υπέροχο πώς κόλλησες δίπλα μου 812 00:42:49,133 --> 00:42:51,068 κατά τη διάρκεια όλων αυτών. 813 00:42:51,268 --> 00:42:53,003 Ήταν εύκολο. σε πίστεψα. 814 00:42:53,270 --> 00:42:54,405 Ναι, μακάρι ήταν τόσο εύκολο για μένα. 815 00:42:54,672 --> 00:42:56,507 Δεν πίστευα πάντα στον εαυτό μου. 816 00:42:57,608 --> 00:42:59,343 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ήταν περισσότερο ο πατέρας μου 817 00:42:59,610 --> 00:43:02,112 μέσα μου απ' όσο πίστευα αρχικά. 818 00:43:03,180 --> 00:43:04,748 Ναι, νομίζω 819 00:43:05,015 --> 00:43:06,450 Ο Μπράντον ίσως ξεκινούσε να αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα. 820 00:43:06,717 --> 00:43:08,519 Λοιπόν, θα του είχε νόημα. 821 00:43:08,786 --> 00:43:10,854 Δηλαδή, είναι πολύς όπως ο πατέρας του. 822 00:43:11,555 --> 00:43:13,357 Μου αρέσει αυτό στον αδερφό σου. 823 00:43:14,692 --> 00:43:16,026 Τέλος πάντων, Μπρέντα, 824 00:43:16,293 --> 00:43:18,028 Θέλω να μου υποσχεθείς που ενώ λείπω, 825 00:43:18,295 --> 00:43:19,830 περνάς καλά, εντάξει; 826 00:43:20,764 --> 00:43:22,132 Ναι, σωστά. 827 00:43:22,399 --> 00:43:23,534 Κι εσύ. 828 00:43:23,801 --> 00:43:25,603 Α, αρχίζω να σκεφτώ ότι θα. 829 00:43:26,670 --> 00:43:28,572 Δηλαδή, αν αντέξω εδώ μαζί σας παιδιά, 830 00:43:28,839 --> 00:43:30,174 Καταλαβαίνω εμένα και τη μαμά 831 00:43:30,441 --> 00:43:32,009 πήρε μια καλή βολή στην επεξεργασία του. 832 00:43:32,276 --> 00:43:33,310 Α, πολύ αστείο. 833 00:43:33,577 --> 00:43:35,479 - Μόνο ένα αίτημα. - Τι; 834 00:43:35,746 --> 00:43:39,350 Για όνομα του Θεού, γυναίκα, μείνετε μακριά από τον ήλιο. 835 00:43:53,230 --> 00:43:54,531 Θέλεις να ελέγξεις τις αποσκευές μου, 836 00:43:54,798 --> 00:43:56,100 δείτε αν υπάρχει από τα πράγματά σου εκεί μέσα; 837 00:43:58,969 --> 00:44:01,238 Άκου, φίλε, συγγνώμη Σε έβαλα σε όλα αυτά. 838 00:44:01,805 --> 00:44:03,307 Έπρεπε να είχα περισσότερη πίστη σε σένα. 839 00:44:03,741 --> 00:44:06,276 Ναι, καλά, Χρειαζόμουν μια κλωτσιά στον πισινό 840 00:44:06,543 --> 00:44:08,712 για να με πάρει σε αυτή τη μικρή περιπέτεια πάντως. 841 00:44:09,546 --> 00:44:12,316 Εξάλλου, το έχουμε ξεπεράσει αυτό, δεν είμαστε; 842 00:44:12,516 --> 00:44:16,320 - Δεν ξέρω, έτσι; - Ναι, είμαστε. 843 00:44:17,254 --> 00:44:18,188 Δροσερός. 844 00:44:18,789 --> 00:44:20,891 Ω, άκου, πριν ξεχάσω. 845 00:44:21,158 --> 00:44:22,426 Ω, φίλε. 846 00:44:22,693 --> 00:44:23,894 σε πήρα λίγο φεύγοντας δώρο. 847 00:44:24,561 --> 00:44:26,563 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Ω, το έκανα, το έκανα. 848 00:44:26,764 --> 00:44:28,065 Δεν είναι το πιο όμορφο δώρο στον κόσμο, 849 00:44:28,332 --> 00:44:29,533 είναι απλά ένα μπουκάλι σαμπουάν, 850 00:44:29,800 --> 00:44:30,901 αλλά ξέρω ότι χρησιμοποιείς το υλικό και... 851 00:44:31,402 --> 00:44:33,103 Που... ξέρεις, είναι αστείο, 852 00:44:33,303 --> 00:44:35,239 γιατί σου πήρα κάτι, επίσης. 853 00:44:37,274 --> 00:44:38,542 Μια αντικατάσταση.